通訳を介した外国人児童・生徒の高校等進路・教育相談

トップページ > 電話相談 > 通訳を介した外国人児童・生徒の高校等進路・教育相談

通訳を介した外国人児童・生徒の高校等進路・教育相談

東京都（とうきょうと）教育（きょういく）相談（そうだん）センターでは、児童（じどう）・生徒（せいと）とその保護者（ほごしゃ）の方（かた）へ、通訳（つうやく）を介（かい）して、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）、の相談（そうだん）を行（おこな）っています。
「日本（にほん）の学校（がっこう）に慣（な）れない」、「日本（にほん）の高校（こうこう）に進学（しんがく）したいけれど、制度（せいど）がわからない」などの学校（がっこう）生活（せいかつ）や進学（しんがく）に関（かん）することの情報（じょうほう）や助言（じょげん）を行（おこな）います。外国（がいこく）籍（せき）の保護者（ほごしゃ）や近（きん）隣（りん）の方（かた）に是非（ぜひ）、ご紹介（しょうかい）ください。

通訳つうやくを介した外国人がいこくじん児童じどう・生徒せいとの高校等こうこうとう進路しんろ・教育きょういく相談　リーフレット

リーフレット PDF（4,310KB）

通訳つうやくを介かいした子こ供どもの学校がっこう生活せいかつや都と立りつ高校こうこう等とうへの入にゅう学がく・転学てんがく・進しん級きゅうなどに関かんする御ご相談そうだん

・対象言語（たいしょうげんご）および実施期間（じっしきかん）

■英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）

毎週金曜日（まいしゅうきんようび）午後（ごご）１時（じ）から午後（ごご）５時（じ）まで（祝日しゅくじつ、年末年始ねんまつねんしを除のぞく）

※オンラインによる通訳つうやく（多言語たげんご）来所らいしょ相談そうだんを試行しこうしています。ご希望きぼうの方は、電話でんわで来所らいしょ予約よやく（日本語にほんご使用しよう）を取とっていただくか、金曜日きんようび午後ごごの翻訳者ほんやくしゃ（中国語ちゅうごくご、英語えいご、韓国かんこく・朝鮮語ちょうせんご）の時間じかんにお電話でんわください。対応たいおう言語げんごは（フィリピン（タガログ）語ご、ネパール語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、フランス語ご、ロシア語ご、タイ語ご、ベトナム語ご、ヒンディー語ご、インドネシア語ご）です。

具体的（ぐたいてき）な対応（たいおう）

英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）の通訳（つうやく）を介（かい）して、相談員（そうだんいん）が相談（そうだん）に応（おう）じます。

相談先（そうだんさき）は、２種類（しゅるい）あります。

【教育（きょういく）相談（そうだん）一般（いっぱん）】

いじめ、友人関係（ゆうじんかんけい）、学校生活（がっこうせいかつ）、不登校（ふとうこう）、子育（こそだ）ての悩（なや）みや不安（ふあん）、家族関係（かぞくかんけい）、発達障害（はったつしょうがい）、自傷行為（じしょうこうい）、家庭内暴力（かていないぼうりょく）、体罰（たいばつ）、ヤングケアラーに起因（きいん）する問題（もんだい）などの御相談（ごそうだん）を受（う）け付（つ）けています。
educational concerns, including bullying, friendships, school life, school refusal, parenting worries or anxieties, family relationships, developmental disorders, self-harm, domestic violence, corporal punishment, and issues related to young carers.
受理校园霸凌、朋友关系、学校生活、不愿上学、育儿的烦恼和不安、家族成员关系、发育障碍、自我伤害行为、家庭暴力、体罚、因年轻人看护家族成员造成的问题等相关咨询
따돌림, 친구 관계, 학교 생활, 학교 부적응(장기간 결석), 육아 고민 및 불안, 가족 관계, 발달 장애, 자해 행동, 가정 내 폭력, 체벌, 소년소녀가장으로 인한 문제 등 내용의 상담을 도와드립니다.

【高校（こうこう）進級（しんきゅう）・進路（しんろ）・入学（にゅうがく）相談（そうだん）】

都立高校（とりつこうこう）の入学（にゅうがく）、進級（しんきゅう）、進路（しんろ）に関（かん）する相談（そうだん）に対応（たいおう）し、助言（じょげん）及び情報提供（じょうほうていきょう）等を行（おこな）っています。
admissions, grade progression, and career paths for Tokyo metropolitan high schools.
针对都立高中的入学、升学、毕业发展等相关的咨询，提供建议和信息等
도립 고등학교 입학, 진급, 진로에 관한 상담을 진행하며 조언 및 정보 제공해 드립니다.

電話相談（でんわそうだん）

※通訳（つうやく）（英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国・朝鮮語（かんこく・ちょうせんご））を使（つか）っての電話（でんわ）対応（たいおう）は、毎週（まいしゅう）金曜日（きんようび）午後（ごご）1時（じ）から5時（じ）までです（祝日（しゅくじつ）、年末年始（ねんまつねんし）を除（のぞ）く）。

幼児（ようじ）から高校生（こうこうせい）相当（そうとう）年齢（ねんれい）までの教育（きょういく）相談（そうだん）
日本（にほん）の学校（がっこう）生活（せいかつ）に関（かん）すること

下矢印

【教育（きょういく）相談（そうだん）一般（いっぱん）】

0120-53-8288

都立（とりつ）高校（こうこう）への進学（しんがく）、進級（しんきゅう）、転学（てんがく）・編入（へんにゅう）に関（かん）すること

下矢印

【高校（こうこう）進級（しんきゅう）・進路（しんろ）・入学（にゅうがく）相談（そうだん）】

03-3360-4175

来所相談（らいしょそうだん）

※通訳（つうやく）を利用（りよう）して相談（そうだん）できます。以下のフォーム又（また）は電話（でんわ）で「通訳希望（つうやくきぼう）」とお伝（つた）えのうえ、ご予約（よやく）ください。

・通訳者（つうやくしゃ）が同席（どうせき）する相談（そうだん）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国・朝鮮語（かんこく・ちょうせんご）
Consultation with an interpreter present: English, Chinese, Korean

・オンライン通訳（つうやく）による相談（そうだん）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国・朝鮮語（かんこく・ちょうせんご）、ネパール語（ご）、フィリピン（タガログ）語（ご）、ベトナム語（ご）、タイ語（ご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、インドネシア語（ご）、フランス語（ご）、ヒンディー語（ご）、ロシア語（ご）
Consultation via an online interpreter: English, Chinese, Korean, Nepali, Filipino (Tagalog), Vietnamese, Thai, Portuguese, Spanish, Indonesian, French, Hindi, Russian

【教育（きょういく）相談（そうだん）一般（いっぱん）】

下（した）のフォームに相談内容（そうだんないよう）や折（お）り返（かえ）し電話（でんわ）の希望日（きぼうび）を入力（にゅうりょく）すると、相談員（そうだんいん）がその希望日（きぼうび）に電話（でんわ）をかけます。

For those who wish to schedule an in-person consultation, please click here if you would like a callback at a later date.
对于希望预约来所咨询的人，请点击此处，
如果您希望在稍后接到回电。
방문 상담을 예약하고자 하는 분들은
나중에 회신 전화를 원하시면 여기를
클릭하십시오

0120-53-8288

【高校（こうこう）進級（しんきゅう）・進路（しんろ）・入学（にゅうがく）相談（そうだん）】

予約（よやく）フォームは日本語（にほんご）です。日本語（にほんご）がむずかしい方（かた）は、ブラウザの翻訳機能（ほんやくきのう）を使（つか）って申（もう）し込（こ）んでください。
The reservation form is in Japanese. Please use your browser's translation function to complete it.